Handmaids Tale Dubben. Andere Version in Deutschland?

[kingdos]

Hallo zusammen, habe bei Handmaids Tale versucht die Amazon Tonspur auf das 4K DV HDR von Hulu zu legen.
Leider passt es vorne und hinten nicht. Egal welchen Punkt man synchronisiert, irgendwo anders stimmt es dann nicht mehr.
Weiß jemand, ob es in Deutschland eine andere Version gibt mit weniger Szenen oder so?

 

[1938test]

Ich denke, es liegt an den Frames per Sekunde. Hat dein Film 23,9* Frames pro Sekunde und die Tonspur stammt von einem Film der 24 oder gar 25 fps hat, stimmt die Synchronisation vorn und hinten nicht.
Kenne das Problem, hatte immer oben genannte Ursache. Kannst es höchstens mit mkv-toolnix-gui versuchen, die Tonspur zu strecken oder zu stauchen. Hatte damit aber noch nie Glück.

 

[neo570]

Für dich geht es hier weiter!

Thema 'Mein Tutorial zum Dubben und Schneiden mit dem Programm MeGUI' https://www.data-load.me/threads/me...-und-schneiden-mit-dem-programm-megui.302942/

 

[fraggeld]

das liegt bei Hulu sachen nicht unbedingt an anderer FPS. die sind meist anderst geschnitten. hab da schon ofters geschaut ob sich deutscher Ton darauf syncen Lasst. Framevergleiche mit Megui hat immer ergeben das einzelen Scenen. Unterschiedlich viele Frames hatten. Also mal Paar mehr mal Paar weniger, da musss man dann dubben. Syncen ist da so gut wie nie möglich.

 

[OmenSmoke]

Du kannst auch gerne mal posten, welche 2 Releases du zusammenführen willst.

 

[lokovic]

das liegt bei Hulu sachen nicht unbedingt an anderer FPS. die sind meist anderst geschnitten. hab da schon ofters geschaut ob sich deutscher Ton darauf syncen Lasst. Framevergleiche mit Megui hat immer ergeben das einzelen Scenen. Unterschiedlich viele Frames hatten. Also mal Paar mehr mal Paar weniger, da musss man dann dubben. Syncen ist da so gut wie nie möglich.

Korrekt. Liegt an unterschiedlich langen Überblendungen mit schwarzem Bild und entsprechnder Versatz direkt am Anfang durch Rückblick etc. In Folge 1 ist alles 1:1 sync bis das erste Mal der Bilschirm schwarz wird. Danach ist asynchron.

Du kannst auch gerne mal posten, welche 2 Releases du zusammenführen willst.

zum Beispiel:

The.Handmaids.Tale.S06E01.Train.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX
The.Handmaids.Tale.S06E01.GERMAN.DL.EAC3D.2160P.WEB.H265-RiLE

 

[kingdos]

Du kannst auch gerne mal posten, welche 2 Releases du zusammenführen willst.

Habe das Problem bei mehreren Serien schon festgestellt. Bei Handmaids Tale sinds:

The.Handmaids.Tale.S01.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX
The.Handmaids.Tale.S01E01.Desfred.German.DD51.Synced.DL.1080p.AmazonHD.x264-TVS

(Anderen Staffel natürlich auch, bin aber schon an der ersten gescheitert.)

Und habe das selbe Problem mit:

Georgie.and.Mandys.First.Marriage.S01E01.The.610.to.Lubbock.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb
Georgie.and.Mandy.S01E01.German.DL.1080p.WEB.h264.REPACK-WvF

Grade bei Georgie and Mandy, hat es mich echt sehr gewundert, da das ja nunmal wirklich beidesmal Amazon ist. Nur halt einmal deutsch und einmal amerikanisch.
Das heißt aber ohne Tonspur neuschneiden kommt man hier nicht weiter richtig?

 

[kingdos]

Korrekt. Liegt an unterschiedlich langen Überblendungen mit schwarzem Bild und entsprechnder Versatz direkt am Anfang durch Rückblick etc. In Folge 1 ist alles 1:1 sync bis das erste Mal der Bilschirm schwarz wird. Danach ist asynchron.


zum Beispiel:

The.Handmaids.Tale.S06E01.Train.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX
The.Handmaids.Tale.S06E01.GERMAN.DL.EAC3D.2160P.WEB.H265-RiLE

Sehr nervig sowas, frage mich dann immer woher sowas kommt. Wird die Serie echt mehrfach komplett gleich geschnitten und jemand würfelt beim den Schwarzblenden die Länge?

 

[thewooter]

Das heißt aber ohne Tonspur neuschneiden kommt man hier nicht weiter richtig?

Genau so ist es.
Kannst natürlich auch das Bild neu schneiden, aber du möchtest ja vermutlich 100% Qualität vom 4K-Release beibehalten und nicht neu encoden, nehme ich an.

So was geht mit Adobe Premiere (oder vergleichbarer Software) sehr einfach und sehr schnell, wenn es wirklich nur unterschiedlich lange Schwarzblenden sind.
Das solltest du auch als Laie hinbekommen. Vielleicht 15 min einlesen, wie man die Grundeinstellungen macht.
Info schon mal vorab: Premiere mag keine MKVs. Musst also im Vorfeld den Container ändern, zB in MP4 (zB mit Avidemux).