Jakopo
U P L O A D E R
Ring 2 (Unrated)
Persönliche Anmerkung:
In der Unrated Fassung, welche gegenüber der bekannten deutschen Kinofassung eine um rund 19min längere Laufzeit aufweist.
Und das war wahrlich kein 5min Dub. Eher einer, der mich inkl. der Erstellung der erzwungenen Untertitel 4 Abende gekostet hast. Die Probleme fingen damit an, dass die amerikanische Unrated iTunes Fassung nur Stereo Ton bot, wohingegen die US DVD wie auch die deutsche DVD 5.1 Ton aufweisen. Also hieß es den 5.1 Ton der US DVD auf die iTunes Fassung zu dubben, womit wir schon beim nächsten Problem wären.
Die US DVD weist gegenüber der iTunes Fassung eine um 8 Sekunden kürzere Laufzeit auf, obwohl beide mit "Unrated" beworben werden. Das betreffende Stück zwischen 01h26m11s - 01h26m19s musste ich daher einem Upmix unterziehen um sie mit dem 5.1 Ton der DVD kompatibel zu machen.
Das nächste Problem betraf die deutsche Tonspur, welche signifikant leiser abgemischt wurde. Das wäre ja im Grunde kein Problem, würden sich beim Dubben aufgrund der zahlreichen Schnitte nicht ständig beide Tonspuren abwechseln. Somit habe ich die Laustärke der deutschen Spur um 7db angehoben.
Nach diesen ganzen Vorarbeiten stand der eigentliche Dub an. Neben den vielen Handlungsschnitten inbesondere aufgrund sovieler alternativer Einstellungen kein leichtes Unterfangen. Für die Unrated Szenen mussten im Anschluss noch Forced Subs erstellt werden.
Der Dank geht an:
"zopfandy" (für das Hochladen der US Unrated DVD)
"ndk" (für das Mirrorn selbiger auf ul)
"paranoid06, sCHAF und QWiiK" (für Hilfestellungen beim Übersetzen der Untertitel)
Zum Schnittbericht geht es hier:
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Beschreibung:
Um endlich ihren Frieden zu finden und mit Sohn Aidan ein neues Leben zu beginnen, zieht die Reporterin Rachel Keller in eine ruhige Kleinstadt. Doch als das mysteriöse Videoband nach einem Teenager-Selbstmord wieder auftaucht und Aidan kurz darauf mit unerklärlichen Verletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert wird, ahnt Rachel, dass Samaras rachsüchtiger Geist zurückgekehrt ist, um seinen Teufelskreis aus Terror und Tod zu vollenden! Nur wenn Rachel alles riskiert, kann sie sich und ihren Sohn aus diesem furchterregenden Albtraum befreien...
Genre: Horror | Laufzeit: 02:08:21
Info-Link:
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Video:
Bitrate: 4087 | Format: mkv | Video Codec: MPEG-4 H.264 / AVC | Auflösung: 1280 x 718 | Framerate: 23.976
Audio:
Sprache 1:
Sprache 2:
Untertitel: ja (German Forced & Englisch Full)
Größe: 4566 MB | Parts: 10
MediaInfo:
Code:
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Code Inhalt zu sehen!
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Passwort:
Ring
