Wie richtig Dubben?

[der_nutzer]

Moin,

wie dubbe ich richtig, sprich die Tonspur an einem Video anpassen welches Cutscenes entält?
In meinem Fall geht es um Sportveranstaltungen wo ich die deutsche Tonspur auf das Original packen möchte die im Original aber länger sind als die hier ausgestrahlte Version.
Welche Software benutzt ihr?

Also wer hat Plan?

 

[gamemaster1981]

Welche Software benutzt ihr?

Ich nutze schon seit Jahren die Software Vegas Pro zu dubben und mixxen.

 

[der_nutzer]

Ist es denn damit möglich die Audiospur so anzupassen dass man quasi die Stellen die nicht auf deutsch sind mit dem original Ton füllen kann?
Falls ja, gibt es da irgendwo ein Tutorial?

 

[gamemaster1981]

Ist es denn damit möglich die Audiospur so anzupassen dass man quasi die Stellen die nicht auf deutsch sind mit dem original Ton füllen kann?

Klar ist das möglich.
Hier gibt es ein Tut vielleicht hilft es dir.

Mein Tutorial zum Dubben und Schneiden mit dem Programm MeGUI

Hallo zusammen, ich möchte hiermit ein Tutorial veröffentlichen, in welchem ich beschreibe, wie ich Tonspuren, welche in der Regel auf deutschen Retail DVDs basieren, schneide, um sie framegenau an HD Sourcen, wie z.B. ausländische Blu-ray Rips, anzupassen. Das muss Anfang 2011 gewesen sein...

www.data-load.me

 

[DonaldFaQ]

Dubben ist ne Kunst für sich, gibt nichts was ich mehr hasse. In der Zeit wo ich eine Spur zurechtschnippel habe ich schon 5 Hybrid WEBs gebastelt.

Ich nutze auch VEGAS, FLAC als Mezzanine. Das einfügen von O-Ton ist manchmal ganz schöne Friemelei, so dass man Übergänge nicht bemerkt. Bin echt froh wenn es nur mal ein paar Frames sind wie bei Fall Uncut z.B., die Spartacus Dubs (Serie) haben mich Wochen Lebenszeit gekostet.

 

[der_nutzer]

Ich habe das früher tatsächtlich mit Virtualdub und zwei Monitoren gemacht.. Wie läuft das denn mit Vegas? Mit MeGUI scheint es auch ein gutes gefummel zu sein. Es muss ja nicht perfekt werden für meine Zwecke.

 

[DonaldFaQ]

Hier mal nen paar Auszüge aus meinem Spartacus Dub. Generell gilt, jeder hat sein eigenes System. Bei komplexen Dubs fange ich damit an, einen 480p Encode des Films im MP4 Container zu machen. Son dicker Remux sorgt gerne für ruckelorgien. Dann konvertiere ich O-Ton und DE-Ton in FLAC und alles in Vegas rein. (Angewöhnt habe ich mir, O-Ton rot zu färben und DE Ton Blau). Dann fängt die Schnippelei an, hier mal ein paar Bildchen:

Das ist ein Extrem Beispiel, die Vergewaltigungszene in der UNCUT Version ist nicht nur länger sondern hat ne andere Abfolge. Da musste ich im Center Wortketten auseinander schneiden und neu anordnen. Bei den restlichen Kanälen habe ich direkt O-Ton für das ganze Segment genommen (Gott sei Dank reden die in der Serie immer nur im Center). VEGAS ist wirklich leicht zu bedienen, darum nutze ich das, weil ich Dubbing Noob bin. So kleine Fitzel Dubs, wo nur paar Frames Differenz sind (z.B. The Fall) da dubbe ich sogar ohne Bild und gehe nur nach den Waves.

 

[gamemaster1981]

Bei komplexen Dubs fange ich damit an, einen 480p Encode des Films im MP4 Container zu machen. Son dicker Remux sorgt gerne für ruckelorgien.

Codierst du ihn als x264 an?
Ich nutze immer mpeg2 Datei die gehen auch, da ich irgend Vega bei mir, mit x264 Datein Probleme hat. (Läd sich zu tode)

 

[DonaldFaQ]

Jepp, nehme da meist son Schnellprofil bei DVDFab.

 

[gamemaster1981]

Ok dann muss ich mal gucken da bei mir Vegas immer rum zickt bei x264