Forced Subs (Menü & direkt Wiedergabe)

[Tauri]

Hallo Zusammen

Wenn ich beim RVolution (PlayerOne 8K), Avatar mit Menü abspiele, werden Forced Subs bei der Wiedergabe angezeigt.
(dort wo die Na'vi in ihrer Fremdsprache sprechen...)

Wenn ich den Film direkt abspiele (ohne Menü), werden die Forced Subs nicht agezeigt.
Ich habe es am PC noch nicht getestet, ob es dort gleich ist.

Weiss Jemand ob das normal ist?


LG

 

[Tauri]

niemand eine ahnung?

 

[Film & Serieninhalator]

Das Verhalten ist bei Mediaplayern wie dem
R_volution PlayerOne 8K (oder dem Vorgänger Zappiti) leider recht verbreitet, aber technisch erklärbar.

Warum passiert das?

• Menü-Wiedergabe: Wenn du das Menü nutzt, übernimmt die Programmierlogik der Disk (die "Authoring"-Daten) die Steuerung. Diese sagt dem Player explizit: "Spiele die Tonspur Deutsch und aktiviere dazu die Subtitle-Spur X (Forced)".
• Direkte Wiedergabe: Hier wird nur der reine Videostream (MKV/ISO) gestartet. Der Player muss nun selbst entscheiden, welche Untertitelspur er nimmt. Viele Player erkennen "Forced Flags" innerhalb einer normalen Spur nicht automatisch oder wählen bei mehreren Spuren einfach die erste verfügbare aus, die oft nicht die richtige für die Na'vi-Übersetzungen ist.

So löst du das Problem:

Manuelle Auswahl: Drücke während der Wiedergabe die Subtitle-Taste auf der Fernbedienung und suche gezielt nach einer Spur, die oft als "Deutsch Forced" oder nur mit einer geringen Anzahl an Untertiteln (z.B. nur 40-50 Einträge) gelistet ist.
Standard-Einstellungen prüfen: Gehe in das Setup-Menü des R_volution unter Wiedergabe > Untertitel und stelle sicher, dass die bevorzugte Sprache auf "Deutsch" steht und "Erzwungene Untertitel bevorzugen" (falls vorhanden) aktiviert ist.
Firmware-Update: Prüfe über die offizielle R_volution Support-Seite, ob die neueste Firmware installiert ist, da Fehler bei der Untertitel-Erkennung häufig durch Updates behoben werden.
MKV-Bearbeitung (für Fortgeschrittene): Falls du MKV-Dateien nutzt, kannst du mit dem Tool MKVToolNix die Na'vi-Spur permanent als "Forced Flag = Yes" und "Default Flag = Yes" markieren. Dann erkennt der Player sie bei der Direktwiedergabe sofort.