Jakopo
U P L O A D E R
Balduin, der Ferienschreck
Persönliche Anmerkung:
Bei der offiziellen Blu-ray bzw. auch schon bei der DVD sind über die ganze Lauflänge verteilt immer wieder Stellen auf Englisch oder auch Französisch, wahrscheinlich um den Mehrsprachenwitz zu erhalten. Ich habe hingegen die Tonspur eines TV Rips genommen und entsprechende Stellen ausgetauscht. Jetzt ist der Film nahezu komplett deutsch synchronisiert. Für die wenigen verbliebenen Stellen im Originalton habe ich die Retail German Forced Subs editiert (da aufgrund der TV Synchro längst nicht alle benötigt werden) und in die mkv integriert.
Hier ein Überblick über die Stellen, bei denen laut der Fernsehausstrahlung eine deutsche Synchro vorlag, die aber auf DVD/Blu-ray keine Verwendung findet:
00h09m15s - 00h09m20s
Die Szene welchselt unvermittelt von der Synchronfassung in den O-Ton. Darüberhinaus sind die Sätze von Shirley "You certainly can I make a mess of this. I would be very glad if you could help me." asynchron, da auf der Blu-ray an der falschen Stelle platziert. Ferner fehlt der Satz von Bargin "Bitte, im Englischen bin ich nicht der Stärkste" komplett.
00h26m34s - 00h26m55s
Hier wechselt die Sprache abermals unvermittelt in den O-Ton als Shirley ihre Sachen packt und Gerard sie aufhalten will.
00h30m06s - 00h30m23s
MacFarrel versucht Louis am Telefon zu erklären, dass sein Sohn krank ist. Louis missversteht das Gespräch aber und denkt, sein Sohn hätte was ausgefressen. Die TV Fassung lief im Übrigen in dieser Szene länger. Die beiden Sätze "Ich bin außer mir. Der benimmt sich schlecht?" fehlen leider. Stattdessen geht es sofort weiter mit: "So ein Lümmel aber auch."
00h31m13s - 00h32m13s
Die Fahrt im Auto läuft komplett im O-Ton obwohl diese Szene komplett deutsch synchronisiert wurde. Das Missverständnis vom Telefonat wird aufgeklärt und Louis erfährt, dass sein Sohn wegen den Champignons krank geworden ist.
00h33m48s
In der TV Fassung fällt der Satz "Sie machen die Austern hier in soner ekligen Milchsuppe". In der neuen Tonspur fehlt das Wort "ekligen".
00h34m35s - 00h34m41s
Der Teil wo Louis Michonnet fragt, was das für eine Soßengeschichte ist und dieser erwidert, dass das wohl Mayonnaise mit Pfefferminz ist und Louis daraufhin meint, dass das wohl sehr gesund ist, fehlt komplett.
00h35m29s
Beim Satz "Zufrieden...ihr Schotten seid die einzigen, die überhaupt kochen können." fehlt in der neueren Fassung das Wort "Zufrieden".
00h35m34s - 00h35m37s
Erneut wechselt die Sprache mitten im Satz in den O-Ton, sodass man nicht mehr erfährt, dass Louis' "Sohn" da wohl anderer Meinung ist, was das schottische Essen betrifft.
01h01m04s - 01h01m07s
Und wieder erfolgt plötzlich der Wechsel in den O-Ton, sodass der Satz "Ein Matrose...wie aus dem Gesicht geschnitten" komplett unter den Tisch fällt.
01h05m50s - 01h06m00s
Die Begrüßung zu Beginn des Telefonats zwischen MacFerrel und Louis ist wieder nur im O-Ton.
01h08m42s - 01h08m50s
Shirley und Michonnet erklären MacFarrel und Louis, dass nichts gewesen ist und sie sich grundlos Sorgen machen.
01h10m16s - 01h10m50s
MacFarrel teilt Louis wutentbrannt mit, dass deren Kinder durchgebrannt sind und es Krieg bis auf's Messer gibt. Danach eilt Louis zu Michonnet und lässt sich den Brief von Shirley vorlesen, da er seine Brille nicht dabei hat.
01h10m55s - 01h11m10s
Louis ärgert sich über Schottland, da es nur da möglich ist, sich ohne die Einwilligung der Eltern trauen zu lassen. MacFarrel entgegnet, dass das nur ein Mal im Jahr möglich ist.
01h14m27s
Auch hier wechselt die Sprache mittendrin in den O-Ton. Der Satz von Louis "Wo woll'n Sie denn nun am liebsten abstürzen?" ist in der neueren Tonspur asynchron und zu weit vorne platziert. An dieser Stelle droht Louis in der TV Synchro damit, auszusteigen.
01h17m24s - 01h17m35s
MacFarrel erklärt Louis, dass es Brauch ist, sich zu kostümieren, da man sonst keinen Zutritt erhält.
01h19m24s - 01h19m32s
Es fehlt der Teil wo die beiden Väter in die Trauung platzen um das Ganze zu verhindern. Philippe bemerkt die beiden und Shirley bittet den Pastor, sich zu beeilen. Philippe macht Shirley indirekt Vorwürfe, dass sie doch besser den Brief nicht geschrieben hätte.
Die Szene welchselt unvermittelt von der Synchronfassung in den O-Ton. Darüberhinaus sind die Sätze von Shirley "You certainly can I make a mess of this. I would be very glad if you could help me." asynchron, da auf der Blu-ray an der falschen Stelle platziert. Ferner fehlt der Satz von Bargin "Bitte, im Englischen bin ich nicht der Stärkste" komplett.
00h26m34s - 00h26m55s
Hier wechselt die Sprache abermals unvermittelt in den O-Ton als Shirley ihre Sachen packt und Gerard sie aufhalten will.
00h30m06s - 00h30m23s
MacFarrel versucht Louis am Telefon zu erklären, dass sein Sohn krank ist. Louis missversteht das Gespräch aber und denkt, sein Sohn hätte was ausgefressen. Die TV Fassung lief im Übrigen in dieser Szene länger. Die beiden Sätze "Ich bin außer mir. Der benimmt sich schlecht?" fehlen leider. Stattdessen geht es sofort weiter mit: "So ein Lümmel aber auch."
00h31m13s - 00h32m13s
Die Fahrt im Auto läuft komplett im O-Ton obwohl diese Szene komplett deutsch synchronisiert wurde. Das Missverständnis vom Telefonat wird aufgeklärt und Louis erfährt, dass sein Sohn wegen den Champignons krank geworden ist.
00h33m48s
In der TV Fassung fällt der Satz "Sie machen die Austern hier in soner ekligen Milchsuppe". In der neuen Tonspur fehlt das Wort "ekligen".
00h34m35s - 00h34m41s
Der Teil wo Louis Michonnet fragt, was das für eine Soßengeschichte ist und dieser erwidert, dass das wohl Mayonnaise mit Pfefferminz ist und Louis daraufhin meint, dass das wohl sehr gesund ist, fehlt komplett.
00h35m29s
Beim Satz "Zufrieden...ihr Schotten seid die einzigen, die überhaupt kochen können." fehlt in der neueren Fassung das Wort "Zufrieden".
00h35m34s - 00h35m37s
Erneut wechselt die Sprache mitten im Satz in den O-Ton, sodass man nicht mehr erfährt, dass Louis' "Sohn" da wohl anderer Meinung ist, was das schottische Essen betrifft.
01h01m04s - 01h01m07s
Und wieder erfolgt plötzlich der Wechsel in den O-Ton, sodass der Satz "Ein Matrose...wie aus dem Gesicht geschnitten" komplett unter den Tisch fällt.
01h05m50s - 01h06m00s
Die Begrüßung zu Beginn des Telefonats zwischen MacFerrel und Louis ist wieder nur im O-Ton.
01h08m42s - 01h08m50s
Shirley und Michonnet erklären MacFarrel und Louis, dass nichts gewesen ist und sie sich grundlos Sorgen machen.
01h10m16s - 01h10m50s
MacFarrel teilt Louis wutentbrannt mit, dass deren Kinder durchgebrannt sind und es Krieg bis auf's Messer gibt. Danach eilt Louis zu Michonnet und lässt sich den Brief von Shirley vorlesen, da er seine Brille nicht dabei hat.
01h10m55s - 01h11m10s
Louis ärgert sich über Schottland, da es nur da möglich ist, sich ohne die Einwilligung der Eltern trauen zu lassen. MacFarrel entgegnet, dass das nur ein Mal im Jahr möglich ist.
01h14m27s
Auch hier wechselt die Sprache mittendrin in den O-Ton. Der Satz von Louis "Wo woll'n Sie denn nun am liebsten abstürzen?" ist in der neueren Tonspur asynchron und zu weit vorne platziert. An dieser Stelle droht Louis in der TV Synchro damit, auszusteigen.
01h17m24s - 01h17m35s
MacFarrel erklärt Louis, dass es Brauch ist, sich zu kostümieren, da man sonst keinen Zutritt erhält.
01h19m24s - 01h19m32s
Es fehlt der Teil wo die beiden Väter in die Trauung platzen um das Ganze zu verhindern. Philippe bemerkt die beiden und Shirley bittet den Pastor, sich zu beeilen. Philippe macht Shirley indirekt Vorwürfe, dass sie doch besser den Brief nicht geschrieben hätte.
Trotzdem ist auch die TV Synchro nicht frei von Forced Subs, da es in der DVD/Blu-ray Fassung einige wenige Szenen gibt, die es damals im TV so nicht zu sehen gab:
00h43m31s - 00h44m23s
Bei der Bootstour werden die Jungs auf zwei Mädchen in einem anderen Boot aufmerksam und versuchen ihnen nachzufahren, was Bargin nur ungern macht, da er Angst um seinen Motor hat.
01h17m35s - 01h19m15s
Louis und MacFarrel stürmen ins Zelt um sich umzuziehen, was zu einigen Verwicklungen führt da Louis beispielsweise jemand anderem die Hosen klaut.
01h19m32s - 01h19m35s
Louis und MacFarrel schimpfen da sie gegen die Hochzeit sind.
01h20m34s - 01h20m50s
MacFarrel und Louis flüchten durch das Fenster aus der Scheune und versuchen Shirley und Philippe daran zu hindern, wegzureiten.
01h21m32s - 01h22m04s
Teile der Kutschfahrt fehlen, wobei Louis' hektische Art MacFarrel zunehmend auf die Nerven geht.
Bei der Bootstour werden die Jungs auf zwei Mädchen in einem anderen Boot aufmerksam und versuchen ihnen nachzufahren, was Bargin nur ungern macht, da er Angst um seinen Motor hat.
01h17m35s - 01h19m15s
Louis und MacFarrel stürmen ins Zelt um sich umzuziehen, was zu einigen Verwicklungen führt da Louis beispielsweise jemand anderem die Hosen klaut.
01h19m32s - 01h19m35s
Louis und MacFarrel schimpfen da sie gegen die Hochzeit sind.
01h20m34s - 01h20m50s
MacFarrel und Louis flüchten durch das Fenster aus der Scheune und versuchen Shirley und Philippe daran zu hindern, wegzureiten.
01h21m32s - 01h22m04s
Teile der Kutschfahrt fehlen, wobei Louis' hektische Art MacFarrel zunehmend auf die Nerven geht.
Schade, dass es Studio Canal die Mühe augenscheinlich nicht wert war, die Tonspur der alten Fernsehausstrahlung zu verwenden.
Zum Schnittbericht geht es hier:
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Beschreibung:
Schuldirektor Bosquier fällt aus allen Wolken, als sich ausgerechnet sein ältester Sohn Philippe als schulischer Versager entpuppt. Um Abhilfe zu schaffen, soll Philippe in den Ferien seine Englischkenntnisse in Schottland verbessern, während von dort die reizende Tochter des Whiskyherstellers Mac Farell zu Bosquier geschickt wird. Da Philippe schon anderweitige Pläne hat, überredet er kurzerhand seinen Kumpel Stephane, an seiner Stelle die Reise auf die Insel anzutreten.
Genre: Komödie | Laufzeit: 01:29:34
Info-Link:
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Video:
Bitrate: 4450 | Format: mkv | Video Codec: MPEG-4 | Auflösung: 1280 x 544 | Framerate: 24
Audio:
Sprache 1:
Sprache 2:
Sprache 3:
Untertitel: ja (German Forced)
Größe: 4055 MB | Parts: 8
MediaInfo:
Code:
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Code Inhalt zu sehen!
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Bitte
Anmelden
oder
Registrieren
um Links zu sehen.
Passwort:
Ferienschreck
