Deutsche Forced Untertitel für Film wo posten?

[Dwarfpicker]

Hallo!

Ich habe mir von einem Film: Rental Familie
Die forced englischen Untertitel vorgenommen und sie mit AI auf Deutsch übersetzen lassen - danach noch korrigiert und angepasst.

Wo poste ich die am besten? Als Komentar unter die Videos?

 

[blgblade]

lade sie doch einfach bei opensubtitles.org hoch da haben mehr leute was von als nur hier im forum ^^

 

[Reisender]

Wo poste ich die am besten? Als Komentar unter die Videos?

Auch keine schlechte Idee, direkt passend zu Release.

 

[Dwarfpicker]

Habs bei opensubtitles gepostet:

Subtitles Rental Family - subtitles german 1CD srt (ger)

Subtitles Rental Family - subtitles german. Rental Familie (2025) German Forced, Nur übersetzte Forced Subs.Japanisch Audio -> Deutscher Untertitel 1CD (ger). Uploaded 2026-02-01, downloaded 6x.

www.opensubtitles.org

 

[Analoger Fisch]

Das nächste Mal am besten den releasenamen dort angeben damit man weiß zu welchem Release deine subs passen.

Und welche ai hast du genutzt, wenn ich fragen darf?

 

[Dwarfpicker]

Gemini - und dann manuell gesäubert und bearbeitet noch mit Subtitle Edit - sollte für alle gängigen release gehen - werde das noch nachtragen später